Archives and Documentation Center Digital Archives Home
→
Boğaziçi Üniversitesi Tezleri
→
Sosyal Bilimler Enstitüsü
→
Çeviribilimi
→
Browsing Çeviribilimi by Author

Browsing Çeviribilimi by Author "Berk, Özlem."

Now showing items 1-5 of 5

(In) direct (Re) translations of leftist non-fiction in Turkish (1921-2016): Actors and networks

Uslu, Muazzez. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2018., 2018.)

This study surveys the retranslations of the leftist non-fiction books in Turkish from 1921 to 2016 and scrutinizes the reasons for the second wave retranslations. As The Communist Manifesto was the most frequently ...
Recontextualizing Turkish Islamist discourse: Hilal (1958-1980) as a site of translational repertoire construction

Üstün, Sema. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

This study explores the functioning of translation in the recontextualization process of Turkish Islamism between 1960 and 1980. I argue that translation functioned as a crucial medium for the resurgence of Islamism in ...
Symbiogenesis and representation: A history of Greco-Turkish song translation 1908 – 2012

Pesen, Alaz. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2017., 2017.)

The present study problematizes the alleged originality of songs that exist both in Greek and Turkish from the perspective of translation studies. Reviewing recent works on song translation, it points to a need for a ...
The city in translation :|representations of Istanbul in translated short story anthologies

Akbaş Korkmaz, Safiye Merve. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2021., 2021.)

This dissertation conducts an analysis of Istanbul-themed anthologies of Turkish short fiction, compiled and published for English and Turkish readers in the last thirty years. The analysis starts with an examination of ...
Translating humor: a comparative analysis of three translations of Three Men in a Boat

Karavin, Harika. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2015., 2015.)

When academic studies on translating humor are examined in Turkey, there are not sufficient sources or data providing enough space for the discussion of the issue. It is also observed that most of the available studies ...

Browsing Çeviribilimi by Author "Berk, Özlem."

Browsing Çeviribilimi by Author "Berk, Özlem."

Search Digital Archive

Browse

All of DSpace

This Community

My Account