Archives and Documentation Center Digital Archives Home
→
Boğaziçi Üniversitesi Tezleri
→
Sosyal Bilimler Enstitüsü
→
Çeviribilimi
→
Browsing Çeviribilimi by Issue Date

Browsing Çeviribilimi by Issue Date

Now showing items 1-20 of 70

A critical re-evaluation of Gideon Toury's target-oriented approach to "Translation" phenomena

Özben, R. Tunç. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute of Social Sciences, 1998., 1998.)

Translating and interpreting are two separate but related forms of “Translation”. Various scholars of Interpreting Studies believe that translation theories are significant in understanding the phenomena of interpreting. ...
The approach of the Turkish ministry of national education to translation in the teaching of literature

Ayan, Müge. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute of Social Sciences, 1999., 1999.)

Since translation is a mode of transfer with the help of which the works produced by other cultures are imported into one's home system, translated literature in a sense shapes the literary paradigm; this is why it has an ...
The politics and poetics of translation in Turkey 1923-1960

Tahir Gürçağlar, Şehnaz. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2001., 2001.)

Contemporary research on translation history in early republican Turkey is marked by a focus on the activities of the Translation Bureau [Tercüme Bürosu] (1940-1966) at the expense of other publishers which operated in ...
De-Re- contextualising simultaneous interpreting: interpreters in the ivory tover

Diriker, Ebru. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2001., 2001.)

Simultaneous Interpreting (Sn Research has been dominated by cognitive and neurolinguistic paradigms with little attention devoted to the simultaneous interpreter as a professional working in social, ideological and ...
An analytical study on the migration of Sartrean existentialism into Turkey through translation

Koş, Ayşenaz. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2004., 2004.)

The central concern of this thesis is to explore the role played by translation when a philosophical theory moves across cultural and linguistic boundaries. The study reveals the double role of translation in this migration, ...
A translational journey: Orhan Pamuk in english

Yılmaz, Melike. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2004., 2004.)

The purpose of the present study is to examine the factors instrumental in the translational journey of Orhan Pamuk into English. Orhan Pamuk, who has been established in Turkey as a distinct literary figure since the late ...
Tercüme and individual thought: |conflict and consensus over concepts and norms of translation

Özkan, Ayşe. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2004., 2004.)

Any comprehensive research on translation history will need to juxtapose theory and practice and not confine itself to either of them. Through the textual and extratextual material present in Tercüme, this study examines ...
Aspects of agency in the case of editor-translators in the 1990s Turkey

Ezber, Gökçen, 1978- (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2004., 2004.)

The present study focuses on the different aspects of agrncy in translational phenımena in the case of editor translators in the 1990s Turkey. The theoretical framework of the study ia largely drawn by the recent focus on ...
The image of Nazım Hikmet and his poetry in Anglo-American literary systems in 2002

Ergil, Başak. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Graduate Institute of Social Sciences, 2005., 2005.)

The aim of this thesis is to look into the image of Nâzım Hikmet and his poetry in Anglo-American literary systems in 2002 through a paratextual analysis. Nâzım Hikmet is crucial for the realm of translation studies since ...
Translation and the authorial image:reception of Latife Tekin's literary works within the source and target culture(s)

Ayhan, Ayşe. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Graduate Institute of Social Sciences, 2005., 2005.)

This thesis analyzes the reception of Latife Tekin's literary works and her authorial image shaped within the source and target culture(s). Exploring the role rewriters/rewritings, including translation, play in the reception ...
(Un)Bridging the GAP: The case of translations from Yugoslav literature into Turkish (1962-2001)

Dansuk, Fatma Cihan. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2006., 2006.)

The purpose of the present study is to examine and analyze the factors instrumental in the translations from Yugoslav literature into Turkish. Turkish and the "Yugoslav" peoples lived together for more than 500 years under ...
"Türkçe Söyleyen" Can Yücel: The "Rewriter" par excellence

Çavuşoğlu, Özgür. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2007., 2007.)

This thesis problematizes the poet-translator Can Yücel’s unique translation approach designated as “Türkçe Söyleyen” in the Turkish literary system by analyzing four of his translations in three genres: poetry, drama, and ...
Translation and identity: a case study on Eda: an anthology of contemporary Turkish poetry

Uçak, Hülya. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2007., 2007.)

The aim of this thesis is to present a case study on Eda: An Anthology of Contemporary Turkish Poetry (2004). This anthology is edited and mainly translated by Murat Nemet-Nejat. The anthology is analyzed with an orientation ...
Dr. Abdullah Cevdet’s translations (1908-1910): The making of a Westernist and materialist “culture repertoire” in a “resistant” Ottoman context

Ayluçtarhan, Sevda. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

This study aims to analyze Abdullah Cevdet’s translations published within the first three years (1908-1910) of the Second Constitutional period by taking “culture-planning” aspects of them as its focal point. The present ...
Problematizing translated popular texts on women's sexuality: a new perspective on the modernization project in Turkey from 1931 to 1959

Koçak, Müge Işıklar. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

In this doctoral research, a database, the first of its kind in Turkey, is established for non-literary translated and indigenous texts for/on women published between 1828 and 1990. Since the critical analysis of the ...
Greek fiction translated into Turkish: 1990-2006

Kayadelen, Ekaterini. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

The present study that covers the period of seventeen years, from 1990 until the end of 2006, focuses on the dynamics of fiction translations from Greek into Turkish from the point of view of translators, publishers or ...
Tracing discourse in prefaces to Turkish translations of fiction by Remzi publishing huose in the 1930s and 1940s

Bozkurt, Seyhan. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2007., 2007.)

Regarding translation not only as a linguistic transfer but as part of a complex sociocultural context this study focuses on the discourse in translators' prefaces to find out what facts their analysis can reveal about the ...
The role of Thilda Kemal in the recreation of Yaşar Kemal's literature in English

Kaya, Burçe. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

The aim of this study is to reveal Thilda Kemal's role as a translator in the recreation of YaşarK emal's literature in English. In this study, "The Wind from the Plain" trilogy, which includes the novels The Wind, from ...
Absence/silence of a translation as a borderline issue: Şeytan Ayetleri (The Satanic Verses)

Yılmaz, Sevcan. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

This thesis is particularly concerned with what the effects of ideology on the selection process of the translation are and how and why ideology aborts authors or texts-to-be-translated. Firstly, the significance of silence ...
A Gender-based study of Nihal Yeğinobalı's pseudo-translation Genç Kızlar

Alt, Nil. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2008., 2008.)

In the first part of this study, the social and cultural reasons behind Nihal Yeğinobalı's novel Genç Kızlar being published as a pseudo-translation are explored based on the concept of gender. The ideas of the translation ...

Browsing Çeviribilimi by Issue Date

Browsing Çeviribilimi by Issue Date

Search Digital Archive

Browse

All of DSpace

This Community

My Account