This study explores the role of translation in the evolution of new contexts for foreign works. It classifies non-translation, initial translation and retranslation as the three existential forms in which translation appears ...

This study portrays translation and biography as analogous mediums of transcreation that confront similar constraints while constructing a representation of a selected source for a certain group of receivers. As points of ...

This dissertation argues that approaching realism as a concept rather than a literary school or movement yields better results in terms of evaluating its impact on Turkish literature and the shaping of translation activities ...

Contemporary research in translation studies is marked by a focus on textual production in book form at the expense of other publishing genres. The present study challenges this focus and centers on a ‘marginal’ genre: the ...

The thesis explores the complex webs of relations, which functioned as the driving forces behind and within the Turkish-Russian literary translation flow that gained momentum between the death of Joseph Stalin (1953) and ...

Regarding translation not only as a linguistic transfer but as part of a complex sociocultural context this study focuses on the discourse in translators' prefaces to find out what facts their analysis can reveal about the ...

This study explores the pioneering role of translation in the reading revolution the Ottoman-Turkish society went through in the period between 1840 and 1940. The rapid popularization of the novel shortly following its ...