Arşiv ve Dokümantasyon Merkezi Dijital Arşivi Ana Sayfası
→
Boğaziçi Üniversitesi Tezleri
→
Sosyal Bilimler Enstitüsü
→
Çeviribilimi
→
Yazara göre Çeviribilimi listeleme

Yazar "Paker, Saliha." için Çeviribilimi listeleme

Toplam kayıt 11, listelenen: 1-11

Aspects of agency in the case of editor-translators in the 1990s Turkey

Ezber, Gökçen, 1978- (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2004., 2004.)

The present study focuses on the different aspects of agrncy in translational phenımena in the case of editor translators in the 1990s Turkey. The theoretical framework of the study ia largely drawn by the recent focus on ...
Dr. Abdullah Cevdet’s translations (1908-1910): The making of a Westernist and materialist “culture repertoire” in a “resistant” Ottoman context

Ayluçtarhan, Sevda. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

This study aims to analyze Abdullah Cevdet’s translations published within the first three years (1908-1910) of the Second Constitutional period by taking “culture-planning” aspects of them as its focal point. The present ...
Greek fiction translated into Turkish: 1990-2006

Kayadelen, Ekaterini. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

The present study that covers the period of seventeen years, from 1990 until the end of 2006, focuses on the dynamics of fiction translations from Greek into Turkish from the point of view of translators, publishers or ...
Lives as translation, lives in translation: biographers and translators in search of a total Borges

Elgül, Ceyda. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2016., 2016.)

This study portrays translation and biography as analogous mediums of transcreation that confront similar constraints while constructing a representation of a selected source for a certain group of receivers. As points of ...
Problematizing translated popular texts on women's sexuality: a new perspective on the modernization project in Turkey from 1931 to 1959

Koçak, Müge Işıklar. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

In this doctoral research, a database, the first of its kind in Turkey, is established for non-literary translated and indigenous texts for/on women published between 1828 and 1990. Since the critical analysis of the ...
The city and its translators : |Istanbul metonymized and refracted in the literary narratives of Ahmet Hamdi Tanpınar and Orhan Pamuk in Turkish, English and French

Ertürk, Şule Demirkol. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2010., 2010.)

The present thesis explores the relationship between city and text, examining a selection of literary narratives of Istanbul by two main figures of Turkish literature: Ahmet Hamdi Tanpınar and Orhan Pamuk. The selection ...
The periodical as a site of translational inquiry into hollywood-driven vernacular modernism: the Turkish Film Magazine Yıldız (1938–1954)

Özmen, Ceyda. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2016., 2016.)

Contemporary research in translation studies is marked by a focus on textual production in book form at the expense of other publishing genres. The present study challenges this focus and centers on a ‘marginal’ genre: the ...
The politics and poetics of translation in Turkey 1923-1960

Tahir Gürçağlar, Şehnaz. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2001., 2001.)

Contemporary research on translation history in early republican Turkey is marked by a focus on the activities of the Translation Bureau [Tercüme Bürosu] (1940-1966) at the expense of other publishers which operated in ...
The relational processes of Turkish-Russian literary translation flow in the post-Stalin era (1953-1991)

Takanay, Aslı. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2018., 2018.)

The thesis explores the complex webs of relations, which functioned as the driving forces behind and within the Turkish-Russian literary translation flow that gained momentum between the death of Joseph Stalin (1953) and ...
Translation and the authorial image:reception of Latife Tekin's literary works within the source and target culture(s)

Ayhan, Ayşe. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Graduate Institute of Social Sciences, 2005., 2005.)

This thesis analyzes the reception of Latife Tekin's literary works and her authorial image shaped within the source and target culture(s). Exploring the role rewriters/rewritings, including translation, play in the reception ...
Turkish translations of self-help "Success" books :|a collage/bricolage of moral narratives and new life ethics

Akdoğan, Fazilet. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2017., 2017.)

This study analyzes the translation history of the success-based self-help literature in Turkish from the 1930s to the 1990s, focusing on the habitus and trajectories of the leading translators/authors whose agency paved ...

Yazar "Paker, Saliha." için Çeviribilimi listeleme

Yazar "Paker, Saliha." için Çeviribilimi listeleme

Dijital Arşivde Ara

Göz at

Tüm DSpace

Bu Bölüm

Hesabım