Archives and Documentation Center Digital Archives Home
→
Boğaziçi Üniversitesi Tezleri
→
Sosyal Bilimler Enstitüsü
→
Çeviribilimi
→
Browsing Çeviribilimi by Author

Browsing Çeviribilimi by Author "Ph.D. Program in Translation Studies."

Now showing items 1-20 of 20

A critical study on Pınar Kür as author-translator: authorial and translatorial styles in interaction

Aka, Elif. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2011., 2011.)

The present thesis has two main goals: to explore interactions between Pınar Kür’s authorial and translatorial styles and to test the extent to which corpus methodology can be employed in the stylistic analysis of literary ...
De-Re- contextualising simultaneous interpreting: interpreters in the ivory tover

Diriker, Ebru. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2001., 2001.)

Simultaneous Interpreting (Sn Research has been dominated by cognitive and neurolinguistic paradigms with little attention devoted to the simultaneous interpreter as a professional working in social, ideological and ...
(In) direct (Re) translations of leftist non-fiction in Turkish (1921-2016): Actors and networks

Uslu, Muazzez. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2018., 2018.)

This study surveys the retranslations of the leftist non-fiction books in Turkish from 1921 to 2016 and scrutinizes the reasons for the second wave retranslations. As The Communist Manifesto was the most frequently ...
Lives as translation, lives in translation: biographers and translators in search of a total Borges

Elgül, Ceyda. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2016., 2016.)

This study portrays translation and biography as analogous mediums of transcreation that confront similar constraints while constructing a representation of a selected source for a certain group of receivers. As points of ...
Problematizing translated popular texts on women's sexuality: a new perspective on the modernization project in Turkey from 1931 to 1959

Koçak, Müge Işıklar. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

In this doctoral research, a database, the first of its kind in Turkey, is established for non-literary translated and indigenous texts for/on women published between 1828 and 1990. Since the critical analysis of the ...
Queer translation of non-literary texts as activism in Turkey

Duraner Dikmen, Jasmin Esin. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2022., 2022)

This dissertation explores the role of translation and translators in queer scholarship and activism in Turkey through analysis of the translated non-literary queer texts, terminological discussions in Kaos GL magazine ...
Recontextualizing Turkish Islamist discourse: Hilal (1958-1980) as a site of translational repertoire construction

Üstün, Sema. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

This study explores the functioning of translation in the recontextualization process of Turkish Islamism between 1960 and 1980. I argue that translation functioned as a crucial medium for the resurgence of Islamism in ...
Symbiogenesis and representation: A history of Greco-Turkish song translation 1908 – 2012

Pesen, Alaz. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2017., 2017.)

The present study problematizes the alleged originality of songs that exist both in Greek and Turkish from the perspective of translation studies. Reviewing recent works on song translation, it points to a need for a ...
The canonization and popularization of realism in Turkish literary discourse through translation: a conceptual–historical approach

Bozkurt, Seyhan. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2014., 2014.)

This dissertation argues that approaching realism as a concept rather than a literary school or movement yields better results in terms of evaluating its impact on Turkish literature and the shaping of translation activities ...
The city and its translators : |Istanbul metonymized and refracted in the literary narratives of Ahmet Hamdi Tanpınar and Orhan Pamuk in Turkish, English and French

Ertürk, Şule Demirkol. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2010., 2010.)

The present thesis explores the relationship between city and text, examining a selection of literary narratives of Istanbul by two main figures of Turkish literature: Ahmet Hamdi Tanpınar and Orhan Pamuk. The selection ...
The city in translation :|representations of Istanbul in translated short story anthologies

Akbaş Korkmaz, Safiye Merve. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2021., 2021.)

This dissertation conducts an analysis of Istanbul-themed anthologies of Turkish short fiction, compiled and published for English and Turkish readers in the last thirty years. The analysis starts with an examination of ...
The periodical as a site of translational inquiry into hollywood-driven vernacular modernism: the Turkish Film Magazine Yıldız (1938–1954)

Özmen, Ceyda. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2016., 2016.)

Contemporary research in translation studies is marked by a focus on textual production in book form at the expense of other publishing genres. The present study challenges this focus and centers on a ‘marginal’ genre: the ...
The politics and poetics of translation in Turkey 1923-1960

Tahir Gürçağlar, Şehnaz. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2001., 2001.)

Contemporary research on translation history in early republican Turkey is marked by a focus on the activities of the Translation Bureau [Tercüme Bürosu] (1940-1966) at the expense of other publishers which operated in ...
The relational processes of Turkish-Russian literary translation flow in the post-Stalin era (1953-1991)

Takanay, Aslı. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2018., 2018.)

The thesis explores the complex webs of relations, which functioned as the driving forces behind and within the Turkish-Russian literary translation flow that gained momentum between the death of Joseph Stalin (1953) and ...
Translation and reception of feminist speculative fiction in Turkey: a multiple- foregrounding analysis

Özçelik, Nil. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2009., 2009.)

This thesis studies a corpus of three works of feminist speculative fiction (Handmaid’s Tale - Margaret Atwood, Woman on the Edge of Time -Marge Piercy, Female Man - Joanna Russ) that distinguish themselves from traditional ...
Translators' formative agency in the periodical Hawar (1932-1943) : the making of a Kurdish cultural identity

Çelik, Dibar. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2022., 2022)

The present study explores the key role translations in Hawar played in the formation of a Kurdish cultural identity through analysis of translations and translators' agency, adopting the non-essentialist concept of "cultural ...
Turkey’s reading (R)evolution: a study on books, readers and translation (1840-1940)

Erkul Yağcı, Ahu Selin. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2011., 2011.)

This study explores the pioneering role of translation in the reading revolution the Ottoman-Turkish society went through in the period between 1840 and 1940. The rapid popularization of the novel shortly following its ...
Turkish translation in the steam translation server :|two case studies on video game localisation

Sarıgül, Semih. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2020., 2020.)

As a sub-discipline of AVT, VGL has become a popular research topic around the world in the last decade. In addition to professional localisation service companies, volunteer and non-professional communities also play an ...
Turkish translations of self-help "Success" books :|a collage/bricolage of moral narratives and new life ethics

Akdoğan, Fazilet. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2017., 2017.)

This study analyzes the translation history of the success-based self-help literature in Turkish from the 1930s to the 1990s, focusing on the habitus and trajectories of the leading translators/authors whose agency paved ...
Writing/translating in/to English: The 'ambivalent' case of Elif Şafak

Akbatur, Arzu. (Thesis (Ph.D.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2010., 2010.)

This thesis explores the way Elif Şafak and her work (written and translated in/to English) have been received, represented and de/re-contextualized mainly in the Anglo-American world through a problematization of the ...

Browsing Çeviribilimi by Author "Ph.D. Program in Translation Studies."

Browsing Çeviribilimi by Author "Ph.D. Program in Translation Studies."

Search Digital Archive

Browse

All of DSpace

This Community

My Account