Archives and Documentation Center Digital Archives Home
→
Boğaziçi Üniversitesi Tezleri
→
Sosyal Bilimler Enstitüsü
→
Browsing Sosyal Bilimler Enstitüsü by Author

Browsing Sosyal Bilimler Enstitüsü by Author "Ross, Jonathan Maurice."

Now showing items 1-10 of 10

A critical study of the Turkish translations of Samuel Beckett's Krapp's Last Tape and its interpretations within the Turkish theatrical system

Dinçel, Burç İdem. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2010., 2010.)

This study explores the relationship between theatre criticism and theatre-translation criticism, with the purpose of challenging the tendency of Translation Studies to bypass theatre and that of Theatre Studies to attach ...
Aranjman :|rewriting foreign pop songs for the Turkish cultural repertoire

Pesen, Alaz. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2010., 2010.)

The present study focuses on pop song rewrites, in other words, aranjmans in 1960's Turkey. After reviewing previous scholarly approaches to song translation, it elaborates on aranjman, in other words, imported songs on ...
The production and reception of titles for Hollywood film imports in Turkey

Doğan, Pelin. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2012., 2012.)

This study explores the production and reception of titles for imported films in Turkey. In Turkey, a large number of imported films, particularly Hollywood imports, are screened in cinemas. When these films are released, ...
The quality of audiovisual translation in Turkey and the course of the production process: an empirical study on the subtitled and the dubbed versions of Will and Grace

Sayman, Aslı Süreyya. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2011., 2011.)

The present study focuses on the quality of audiovisual translations in Turkey through a case study that comprises a translation analysis and a small-sized reception study. The case study allows for a closer investigation ...
The role of Thilda Kemal in the recreation of Yaşar Kemal's literature in English

Kaya, Burçe. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2007., 2007.)

The aim of this study is to reveal Thilda Kemal's role as a translator in the recreation of YaşarK emal's literature in English. In this study, "The Wind from the Plain" trilogy, which includes the novels The Wind, from ...
The Turkish translation and staging of Arturo Ui from the perspective of Verfremdungseffekt :|an analysis

Moralı, Mert. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2021., 2021.)

This thesis investigates whether, and if so, how Verfremdungseffekt has been conveyed in the Turkish translation and staging of Bertolt Brecht’s Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui, the fruit of the efforts of the ...
Translation and ideology: a study of paratexts of Turkish translations of the Kurdish Mesnevi Mem û Zin in the Republican period

Töre, Seçil. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2015., 2015.)

Mem û Zin, the masterpiece of the seventeenth-century Kurdish poet Ehmedê Xanî, was translated into Turkish in both the Ottoman and Republican periods. The purpose of this thesis is to analyze the paratexts accompanying ...
Translation of heteroglossia :|the case of Turkish translations of heteroglot novels by black British women writers

İdin, Fatma. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2010., 2010.)

The aim of the present study is to explore how heteroglossia is treated in Turkish translations of novels. Mikhail Bakhtin’s theoretical views on heteroglossia are employed in order to carry out stylistic analyses of novels ...
Turkish translation in the steam translation server :|two case studies on video game localisation

Sarıgül, Semih. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2020., 2020.)

As a sub-discipline of AVT, VGL has become a popular research topic around the world in the last decade. In addition to professional localisation service companies, volunteer and non-professional communities also play an ...
Turkish-English subtitling strategies in Turkey :|the case of the 2014 Istanbul film festival

Baturay, Müzeyyen. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

This thesis deals with the strategies adopted by the translators who provide English language subtitles for Turkish movies at the Istanbul Film Festival. The target audience of the English subtitles consists of both people ...

Browsing Sosyal Bilimler Enstitüsü by Author "Ross, Jonathan Maurice."

Browsing Sosyal Bilimler Enstitüsü by Author "Ross, Jonathan Maurice."

Search Digital Archive

Browse

All of DSpace

This Community

My Account